【Lancer of the year W受賞】翻訳とSEO対策をまとめて承ります｜ランサーニュースレター第3号【クリエイター応援企画 第34弾】

翻訳だけでなく、そのすべてを

はじめまして。堂本と申します。

英語学習のアドバイザーやプロジェクトマネージャー、講師、スピーカーとして活動したり、本を書いたりしていますが、お仕事の主軸にあるのは翻訳です。

お陰様で、翻訳家として、Lancer of the year 2016と2022を受賞させて頂きました。翻訳家としてのW受賞は、2023年9月時点では唯一となります。

翻訳というと、機械翻訳やAIの進化によって危ぶまれる仕事であるように言われることも珍しくありません。しかし実際のところ、機械翻訳やAIとの棲み分けは徐々に進んでおり、むしろ専門家として機械翻訳を活用して効率的に作業を行うことが可能になっています。また、機械翻訳の能力の限界を知っているからこそ、その先のサービスを提供したりすることで、上手く共存できる道が拓けつつあります。

そしてこの「【Lancer of the year W受賞】翻訳とSEO対策をまとめて承ります」という商品は、そうした新しい時代の翻訳家としての在り方として、皆様に『翻訳家に何ができるか』を知って頂き、お役立て頂くためでもあります。

翻訳だけでなく、英語が業務の何処かに入っていて、それがボトルネックになっているようなお困り事があれば、ぜひご相談ください。

【Lancer of the year W受賞】翻訳とSEO対策をまとめて承ります

https://www.lancers.jp/menu/detail/1244450

翻訳は英語業務の一部に過ぎないという事実

翻訳家としてお仕事をさせて頂く中で個人的に大切に考えているのは、翻訳とはプロセスの一部であることが多い、ということです。つまり、翻訳家は翻訳をして終わりかもしれませんが、お客様はその翻訳を活用していかなければいけません。

私は、その『翻訳のその後』や、『翻訳の手前』をお手伝いさせて頂けないかと考えました。

例えばホームページや記事などを翻訳したとき、その翻訳内容が実際にオーディエンスに刺さっているのかどうか、修正するとしたらどのように修正するべきか。

YouTubeの動画を翻訳したが、実際に海外の視聴者に届けるためにはチャンネル運営をどのように舵取りしていくべきか。翻訳の前にも後にも、翻訳家が携わることのできるフェーズが数多くあります。

元来、翻訳家は、言語、そして言葉の専門家です。複数の言語を修めた翻訳家は、SEOやマーケティングの専門的知識を積極的に活用しつつ、客観的視点から分析を行うことができます。英語や日本語が関わる業務を、ぜひ包括的にお手伝いさせてください。

もちろん、翻訳単体でのお仕事もぜひお手伝いさせて頂ければと思います。翻訳を超えたお手伝いが可能である知識や経験を活かし、一線を画するクオリティの翻訳を、英日・日英ともにお約束致します。

その他、翻訳を超えたお手伝い

YouTubeの英語字幕や英語チャンネルの新規立ち上げ、承ります

https://www.lancers.jp/menu/detail/1230962

YouTubeの英語字幕作成を基本とし、その動画を海外の視聴者に届けていくための施策についても対応可能となっているパッケージです。

新規のチャンネル立ち上げについては、ブランディングを踏まえてどのようなコンテンツを上げていくことが求められるかなどについてもコンサルティングを行います。

英語のWebサイト、SNSアカウント、YouTubeチャンネル、作ります

https://www.lancers.jp/menu/detail/1257451

英語のWebサイトの新規作成や、SNSアカウントの立ち上げも承っております（本パッケージにはYouTubeチャンネルの立ち上げもオプションとして含まれていますが、どちらからお申し込み頂いても構いません）。

例えば自社サービスを紹介するような英語の公式X（旧Twitter）、Instagramなどの開設や運営、またウェブサイトを新規作成した場合には、そのパフォーマンスの追跡まで行うことも可能です。サイト作成はノーコードのツールを用いて行いますので、その後は自社運用して頂くことも可能です。

パッケージの出品者

堂本 秋次

言葉、お仕立てします。

https://www.lancers.jp/profile/AkitsuguDomoto

1989年6月5日生まれ B型

翻訳家、校正家、英語学習メンター、講演家、作家、YouTuberなど、多岐にわたり活動する。

【実績等】

・ESAC®認定 英語学習アドバイザー

・英検1級、単検1級、TOEIC L/R 965

・TOEIC Writing 満点、国連英検A級

・Lancer of the Year 2016/2022 W受賞

・Lancer of the Year 2018 パネリスト

・AAMT 2022 プレゼンター

・WLJP キーノートスピーカー

・TED Official Translator / Reviewer

ランサーニュースレターとは

ランサーさんが自ら執筆しニュースレター形式でイチオシのパッケージをクライアントの皆さまにお届けするものです。パッケージのポイントや特徴、どのような課題をどのように解決に導くのか、ランサーさんのスキルや人となりも含めてお伝えします。

現在、ランサーニュースレターを通じてご自身をアピールしたいランサーさんを募集しています。

ランサーニュースレターの掲載をご希望の方は、次のアンケートからお申込みください。ランサーズの運営チームが確認の上、メッセージにてお声がけいたします。

https://forms.gle/LCAdRo4tjBTSScyq5

ランサーの皆さまからのお申込みをお待ちしております。

なお、お申込み頂いたすべての方を掲載するお約束は致しかねますので、あらかじめご了承ください。